Tipografia y edicion colonial en otomiletters for an indomitable language. Cuentos en otomi y traducidos en espanol cuentos en mazahua c. Palabras, frases, fragmentos, textos por familia linguistica. Otomi is probably the one that imposed the most challenges on colonial workshops. This paper presents an overview of the four printed editions in that language throughout the colonial period, focusing on the three from the eighteenth century.
Particularly the phraselevel morphology is synthetic, whereas the sentencelevel is analytic. Proto otomi is also thought to have had vso order as verbinitial order is the most frequent basic word order in other otomanguean languages. Leonardo manrique realiza una etnografia del otomi en the otomi. Otomi is a otopamean languages spoken by approximately 240,000 indigenous otomi people. Otomi recognizes three large open word classes of nouns. Palabras, frases, fragmentos, textos por familia linguistica y por lengua. Pdf algunos otomies prefieren nombrarse en sus propias lenguas, en parte. It has been reported that some otomi dialects are shifting from verb initial to a subjectinitial basic word order under influence from spanish. Sus hablantes pertenecen al pueblo kiliwa y son todos adultos. Simultaneously, the language is headmarking in terms of its verbal morphology, but not in its nominal morphology, which is more analytic.
531 323 1001 660 1048 1203 909 154 57 476 580 440 1403 566 149 1284 902 1196 1107 1423 439 945 159 1232 395 209 680 1118 1146